A propósito del texto Everything You Know About Clausewitz Is Wrong.
http://thediplomat.com/2014/11/everything-you-know-about-clausewitz-is-wrong/
 |
| Foto fuente: The Diplomat Magazine / Wikimedia Commons |
Interesante
artículo por varias razones: en cuanto caso de aplicación práctica de la disciplina
del comentario- y por es propio asunto en cuestión: la famosa definición del
general prusiano Carl von Clausewitz: " la guerra es la continuación de la
política.... (y acá viene el debate): por / con otros medios". Y
efectivamente el original alemán dice "con".
No sólo
en inglés sino en castellano se la ha traducido utilizando el “por”.
Me
sorprendió encontrar este artículo pues precisamente estoy trabajando el texto
de Freud sobre La Negación y la importante articulación que hace Lacan mediante los tres textos publicados en los Escritos.
Lacan
recurre a Clausewitz en el punto de la estrategia para el manejo de los sentimientos
durante la cura y lo cita diciendo “...la guerra...como el prolongamiento de
los medios de la política...”. Sin duda Lacan cotejó el original en alemán.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario