published by Claudio Steinmeyer , Berlin , Feb 2026
Siri Hustvedt
“La emergencia es ahora”
publicacion original: Writers for Democratic Action. 27/1/26
Al principio de la ocupación nazi de Noruega, mi madre se unió a una protesta. Ella y un grupo de estudiantes del gimnasio al que asistían cantaron canciones de protesta frente a las casas de conocidos simpatizantes nazis. Más tarde, tras ser arrestada, le dieron la opción de pagar una multa o ir a la cárcel durante nueve días. Eligió la cárcel. Su carcelero era un nazi noruego. Mi madre tenía dieciocho años cuando cumplió su condena. Siempre decía que, tan solo unos meses después, a nadie se le ocurría organizar una protesta abierta. Toda la oposición pasó a la clandestinidad.
En Minneapolis, a cuarenta y cinco minutos en coche de mi ciudad natal, Northfield, Minnesota, el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) está aterrorizando la ciudad. Si bien algunas personas son más vulnerables que otras —cualquiera que sea negro, moreno o hable con acento—, nadie está a salvo. Se han llevado a niños. El ICE amenaza las escuelas. Toda persona que sale de su casa tiene miedo de ser detenida. El ICE tiene licencia para matar personas, como dijo el vicepresidente, con "inmunidad absoluta".
La brutalidad es el lenguaje del autoritarismo. Grupos paramilitares impusieron el poder estatal en países fascistas durante el siglo XX. El RSS en India es una fuerza paramilitar que cultivó estrechas relaciones con el fascismo europeo y ahora está aliada con Modi. El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) es el ejecutor paramilitar de Trump II. Las comparaciones con los Camisas Pardas y Negras no son exageradas ni extremas. Los paralelismos entre lo que ocurrió en Europa en el siglo XX y lo que ocurre ahora en Estados Unidos son reales y aterradores.
Mientras la industria tecnológica, los bancos, los bufetes de abogados, las universidades, las corporaciones y demasiados demócratas en el Congreso se han sumado al nuevo régimen, la gente común se resiste. La presión continua sobre los representantes del gobierno y los senadores es vital, pero no suficiente. Las protestas masivas, ruidosas pero pacíficas, los paros, las huelgas y la ayuda a las personas en peligro de ser deportadas, despedidas, silenciadas o asesinadas son el camino a seguir. El régimen de Trump quiere violencia de los manifestantes. La misión del ICE en las ciudades tiene como objetivo fomentar la violencia que luego puede utilizarse como propaganda mediática para gritar insurrección e invocar la Ley de Insurrección. Un solo video viral de un solo encuentro violento es suficiente. La no violencia es crucial para la resistencia porque tiene un poder genuino. Aumentará nuestra fuerza.
A mi padre, que nació en una cabaña de troncos en Minnesota en 1922, le gustaba la palabra "vecindad". Los vecinos de la pequeña comunidad rural noruega-estadounidense donde creció se ayudaban mutuamente con las tareas agrícolas, la construcción de graneros, la conservación de alimentos enlatados y la confección de colchas. Alimentaban a los dolientes y atendían a los enfermos. La vecindad es una característica arraigada en Minnesota. La veo ahora en la resistencia de Minneapolis. La gente lleva víveres a quienes no pueden salir de casa. Monitorean los movimientos del ICE. Filman y dan testimonio de la crueldad. Protegen a sus vecinos.
Nadie puede predecir con precisión qué sucederá a continuación ni cuántas personas más morirán, pero es hora de que quienes se preocupan por los derechos humanos se movilicen ahora, porque esto es una emergencia. Si la república no está ya perdida, claramente está agonizando.
Es hora de acabar con el discurso delirante de "¿Es esto una crisis constitucional?" y la preocupación por la "polarización". Ya hemos superado eso. Cuando la Corte Suprema otorgó amplia inmunidad a un presidente por "actos oficiales", socavó la Constitución estadounidense y creó una crisis que muchos medios de comunicación interpretaron como un fallo más para analizar. Vivimos en un país que libró una guerra civil por la esclavitud. La administración actual quiere instaurar un estado blanco, nacionalista cristiano y autocrático. Estamos polarizados por razones éticas.
El discurso de odio y la propaganda racista, misógina y xenófoba no esperan una respuesta meditada de las personas a las que ha calificado de "bajo coeficiente intelectual", "criminales" de "países de mierda" y "lunáticos de la izquierda radical". El ICE no está ocupando las calles de las ciudades estadounidenses, amenazando, deportando y asesinando a personas con las que esperan tener una conversación amistosa para reducir la "polarización".
La memoria es importante: la memoria histórica del genocidio de los pueblos indígenas, de la esclavitud, las leyes de Jim Crow, el sufragio femenino y la liberación femenina, los movimientos por los derechos civiles, contra la guerra, LGBTQ+ y por los derechos de las personas con discapacidad. La memoria personal también cuenta. Recuerdo a mis padres. La evocación de la buena vecindad de mi padre, un hombre de izquierdas, y la decisión de mi madre de ir a la cárcel. Es doloroso decirlo, pero me alegra que ninguno de ellos haya vivido para ver a Trump en su segunda encarnación.
El partido nazi en Noruega, liderado por el infame Quisling (cuyo nombre ha llegado a significar traidor en inglés), dio la bienvenida a la invasión del país. No estoy argumentando que Noruega bajo ocupación sea lo mismo que el ICE ocupando ciudades estadounidenses ahora, pero la disyuntiva moral entre aceptar el fascismo y oponerse a él es la misma. La disyuntiva para mi joven madre entonces y para muchos noruegos fue clara: colaboración o resistencia. Esa es la disyuntiva que enfrentamos ahora.
—-
Traducción gentileza Juan González - Posada
